小跑科技與中國房地產集團達成合作
案例經驗 小跑科技
【簽約】青島洋相扎堆兒與廣州小跑科技、青島夢想匯戰略合作 作者：小跑科技
2019-04-25 14:48:15.0
- 小跑科技
2018年12月1日，青島洋相扎堆兒科技有限公司與廣州小跑軟件科技有限公司、青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司戰略合作入股簽約儀式在青島上實中心隆重舉行，青島洋相扎堆兒科技有限公司總經理黃帥，廣州小跑軟件科技有限公司董事長李勁，青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司董事長李陽等領導親臨簽約現場，共同見證并進行了簽約儀式。
On Dec. 1st 2018, ExpatsTogetherTechnology Co., Ltd.held a Signing Ceremony of Strategic Cooperationwith Xiaopao Technology Co., Ltd.and ARGONAVISCo., Ltd.in SIIC Center, Qingdao. The general manager of ExpatsTogether Technology Co., Ltd.,Mr. Huang Shuai, the president ofXiaopaoTechnology Co., Ltd., Mr. Li Jing, thepresidentof ARGONAVIS Co., Ltd., Mr. Li Yang came to the signing ceremony and witnessed and carried out the signing together.
簽約儀式共分兩個階段：
The signing ceremony was divided intotwo parts:
第一階段，首先由青島洋相扎堆兒科技有限公司總經理黃帥先生致辭；
The first part:
First, Mr. Huang Shuai delivered a speech.
黃帥先生表示很感謝廣州小跑軟件科技有限公司、青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司對公司及團隊的信任，介紹了INCHINA APP項目的基本情況、組織架構及商業模型，并強調了公司的使命、愿景與價值觀。
Mr. Huang Shuaiexpressed his gratitudetoXiaopaoTechnology Co., Ltd.andARGONAVISCo., Ltd.fortheir trust in the company and the team. He introduced the organizational structure and business model of INCHINA APP project andemphasized themission, vision and value of the company.
INCHINA APP是青島洋相扎堆兒科技有限公司旗下平臺產品，致力于中西文化交流，成為在華外國友人的工作生活問題解決專家，以一帶一路為紐帶打造融會貫通的互聯網平臺。
INCHINA APP is the product of ExpatsTogether Technology Co., Ltd.,which is dedicated to become a cultural medium for intercourse between China and the West, to be an expert in solving problems ofliving in Chinafor foreign friends, to create a comprehensive Internet platform with the background of the Belt and Road.
接著由廣州小跑軟件科技有限公司董事長李勁先生致辭；
Then, Mr. Li Jingdelivered a speech.
李勁先生首先介紹了廣州小跑軟件科技有限公司的成立背景及使命，其次從產品定位和對團隊的認可兩方面分享了選擇入股青島洋相扎堆兒科技有限公司的原因，最后李勁先生傳遞了兩家公司的合作價值及未來理念，表示會給予青島洋相扎堆兒科技有限公司最大的支持。
Mr. Li Jing first introducedthe background and missionofXiaopaoTechnology Co., Ltd.and shared the reasons for choosing ExpatsTogetherTechnology Co., Ltd.from two aspects ofproduct positioning and team recognition. At last, Mr. Li Jing shared thevalue of cooperation and future ideas. He alsoexpressed they would like to do their best to supportExpatsTogetherCo., Ltd.
廣州小跑軟件科技有限公司是華南地區領先的互聯網技術服務商，更是在外包領域做到極致，從無到有，一群年輕人從弱小到強大僅僅用了三年時間，先天具備的國際視野，使其業務輻射東南亞以及東歐南歐國家。
XiaopaoTechnology Co., Ltd.is aleading Internet technology service provider in South China.It took only three years for this company to radiate itsbusiness to Southeast Asia and Eastern and Southern European countries.
然后由青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司董事長李陽先生致辭；
Then, Mr. Li Yang delivered a speech.
李陽先生分享了其對“洋相”的理解，并從文化交流融合的角度出發，表示希望將青島名片--帆船運動傳播到外國友人中、傳播到世界，對公司的合作充滿期待。
Mr. Li Yang shared his understanding of "yang xiang". He hopes to spread Qingdao's business card -- sailing sport to foreign friends and the worldfromthe perspective of cultural exchanges. He is full of expectations for the cooperation.
青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司系專業化水上運動服務公司，業務涵蓋水上運動、海洋教育、海洋旅游、航海傳媒、水上運動基礎設施建設等產業鏈環節。2017年在中國杯帆船賽組委會主辦的“2017中國航海運動年度評選”活動中被評為“年度最佳帆船俱樂部”。2018年引入齊魯交通發展集團作為戰略股東。2018年經國家海洋局審核，夢想匯成為中國海洋發展研究會海洋文化產業分會的托管單位，負責執行國家海洋局在沿海11省市的海洋文化推廣和產業化研究。
ARGONAVISCo., Ltd. isa professional water sports service company. Its businesscovers water sports, marine education, marine tourism, maritime media, water sports infrastructure construction and other industrial chains.In 2017, it was awarded the "Best Sailing Club of the Year" in the "Annual Selection of Chinese Navigation Sports in 2017" organized by the Organizing Committee of the China Cup Sailing Race.Qilu Transportation Development Group was introduced as a strategic shareholder in 2018. In 2018, ARGONAVISCo., Ltd.became the trusteeship unit of the Marine Culture Industry Branch of China Ocean Development Research Association,audited by the State Oceanic Administration,responsible for the implementation of the Marine Culture Promotion and Industrialization Research of the State Oceanic Administration in 11 coastal provinces and cities.
最后，由青島洋相扎堆兒科技有限公司外國同事PAUL&JACK致辭。
Finally, PAUL & JACK, the foreign colleagues of
ExpatsTogetherTechnology Co., Ltd.,delivered their speeches.
Paul分享了他來中國七年多的經歷及其在中國生活遇到的問題，INCHINA APP恰好能解決一些痛點，Paul表示對INCHINA APP充滿期待，期待早日上線，服務于更多在中國生活的外籍人士。
Paul shared his experience of livingin China formore than seven years and the problems he met in his life in China.Paul said he islooking forward to seeing the APPand expects it to be launched soonto serve more foreigners living in China.
Jack表示從08年奧運會之后越來越多的外國人選擇來到青島，青島是個充滿魅力的城市，INCHINA APP市場前景非常好。他對公司提供給外籍人士的幫助表示感謝，也希望公司越來越好。
Jack said thatmore and more foreigners have come to Qingdaosince the 2008 Olympic Games. Qingdao is a beautiful city.The market prospect of INCHINA APP is good.He thanked the company for its help to foreigners and hoped that the company would be better and better.
第二階段，簽約并合影留念；
The second part:signing contracts and taking a group photo;
首先，青島洋相扎堆兒科技有限公司總經理黃帥先生與廣州小跑軟件科技有限公司董事長李勁先生進行簽約；
Firstly, Mr. Huang Shuai, the general manager ofExpatsTogetherTechnology Co., Ltd., signed the contract with Mr. Li Jing, thepresidentofXiaopaoTechnology Co., Ltd..
接下來，青島洋相扎堆兒科技有限公司總經理黃帥先生與青島夢想匯帆船游艇俱樂部管理有限公司董事長李陽先生進行簽約；
Secondly, Mr. Huang Shuai signed the contract with Mr. Li Yang, thepresidentofARGONAVISCo., Ltd..
在簽約儀式的最后，出席簽約儀式的領導和來賓進行了大合照，帶著對彼此的祝愿，本次簽約儀式圓滿完成。
In the end of the signing ceremony, the leaders and guests attending the signing ceremony took a group photo.The signing ceremony was successfully completed.
此次簽約標志著三方建立了長期穩定的戰略合作關系，三方將利用各自的平臺優勢，強強聯手、優勢互補、資源共享，更好地服務在中國的外籍人士，共同推動INCHINAAPP的發展和影響力。
The signing of the contracts mark the establishment of long-term and stable strategic cooperation among the three parties.The three parties will make use of theadvantages oftheir respective platform to strengthen cooperation and share resources to serve foreigners in Chinabetterand jointly promote the development and influence of INCHINA APP.
*轉載自公眾號：ExpatsTogether
